Souris.
Je veux juste une idée.
Une idée de quoi ?
- Une idée de la date. - La date de quoi ?
- Tu sais de quoi. - Du mariage, tu veux dire ?
Dis-moi juste la saison, parce que si c'est au printemps...
Maman, on n'a encore rien fixé.
D'accord. J'arrête de t'embêter.
Voilà, mesdames.
Je suis désolée, mais j'avais demandé d'enlever les noix.
- Bien sûr. - Merci.
- Je m'en occupe. - Merci.
- J'ai bien précisé sans noix, non ? - Oui.
Laisse-moi payer pour le mariage.
Tu es têtue.
- C'est toi qui me dis ça ? - Moi, têtue ?
Megan, tu es la personne la plus têtue que je connaisse.
Quand tu as une idée en tête, on ne t'arrête plus.
Je ne peux pas te laisser payer.
Pourquoi ? Je te fais sans cesse des cadeaux.
- Je t'ai offert les bottes. - Quelles bottes ?
Celles que tu avais repérées à Bergdorf.
Je n'avais pas de liquide, j'ai promis de te rembourser.
C'était en mars. On est en octobre.
Non, Megan. Ce n'est pas grave. S'il te plaît.
Tu te souviens du prix ?
- Arrête, Megan. - 400, je crois.
- Non, je ne veux pas de ton argent. - J'insiste.
D'accord.
- On est quel jour ? - Le 13 octobre.
Mais le 13 porte malheur. Mets la date de demain.
"14 octobre."
Merci pour le prêt.
Une fois ce chèque encaissé, tu me laisseras payer pour le mariage ?
Je viens de penser que j'ai quelque chose à te dire.
Il faut que je fasse pipi. Ce sera long ?
Une ou deux minutes.
Bon, d'accord. Vas-y.
- Mais ne me laisse pas oublier. - Je reviens.
Et une dame ne dit pas "pipi".
Voilà qui est mieux.
Eh, vous chantez drôlement bien.
Bravo !
Bien.
Merci de venir nous rendre visite.
Désolé d'être encore un peu rustiques.
Ça ne fait que quelques mois qu'on a commencé.
Sur votre gauche en sortant,
vous trouverez des voiturettes et des guides audio.
Assurez-vous que vos bracelets sont bien visibles.
Le parc ferme au coucher du soleil.
Si vous n'êtes pas dans le bus, on viendra vous chasser.
Allez, bienvenue à Miracle.
- Un guide audio ? Hors de question. - Oh que si.
Beaucoup de gens ne savent pas trop
ce qu'ils sont venus voir ici, alors clarifions les choses.
Passé ce pont, vous entrez dans la ville de Jarden.
Miracle est le parc national qui entoure la ville et la protège
de ceux qui voudraient corrompre ses qualités exceptionnelles.
Site historique numéro 7.
D'aucuns prétendent que les séismes qui ont lieu ici
résultent de la fracturation hydraulique et des eaux usées des villes voisines.
Mais cette crevasse dans la rue n'est pas le résultat d'un séisme.
Elle est due à une explosion de gaz dans les égouts le 14 octobre,
qui a fait voler les plaques d'égouts de tout le quartier.
Plutôt que de réparer les dommages, nous les avons gardés, en guise de rappel.
Site historique numéro 13. Voici la maison de Cecilia.
La robe de mariée qu'elle essayait cet après-midi
ne lui plaisait même pas.
Mais quand elle a appris ce qui s'était passé le 14 octobre,
elle l'a aussitôt achetée.
Et aujourd'hui encore, Cecilia porte cette robe
quelques heures par jour, au cas où.
Vous voulez faire une photo ?
Merci.
Non, ça ira. Merci.
Allons-y.
Jolie robe.
Pas de numéro. Pourquoi tu t'arrêtes ?
Il y a quelqu'un qui peut m'aider à l'intérieur.
Bon sang, Meg.
Encore un médium ?
On en dit des choses incroyables.
C'est pour ça qu'on est venus au Texas ?
Il offre des consultations depuis quelques semaines,
et il parait qu'il a vraiment un don.
Je veux que tu trouves ce que tu cherches.
Pourquoi ce type serait-il différent des autres ?
Parce que ce lieu est différent.
Spécial.
Et il vient d'ici.
Donc,
elle est morte la veille des disparitions ?
Je suis vraiment désolé.
Ça fait deux ans. Je vais bien.
Les gens disent que j'ai de la chance.
Comment ça ?
De savoir ce qui lui est arrivé,
où elle est partie.
Vous perdez votre maman,
et dès le lendemain, tout le monde se fout d'elle, ou de vous
car les gens pensent que c'est la fin du monde.
"De la chance."
Asseyez-vous, je vous en prie.
Mettez-vous à l'aise.
Il vous faut l'empreinte de ma paume ?
Non, c'est seulement pour les gens qui veulent connaître leur avenir.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
J'ai apporté un de ses pulls.
Vous avez froid ?
Non, je... C'est juste que...
Les autres m'ont demandé quelque chose qui lui appartenait.
Eh bien, Mlle Abbott, je n'ai besoin de rien qui vienne d'elle.
En revanche,
il me faut quelque chose de votre part.
Mâchez ceci.
C'est sans danger. N'avalez pas.
Voilà, crachez.
- Dans votre main ? - Oui, dans ma main.
Que voulez-vous savoir ?
Vous pouvez lui demander ?
Vous pouvez me demander.
Que voulez-vous savoir ?
Elle s'apprêtait à me dire quelque chose.
Juste avant que je me lève de table pour aller aux toilettes.
Je veux savoir ce que c'était.
Ce qu'elle voulait me dire.
Vous savez,
sur leur lit de mort,
les gens peuvent réfléchir à leurs dernières paroles,
les rendre mémorables.
Dire quelque chose de profond, de poétique.
Mais quand les gens ne savent pas qu'ils sont sur le point de mourir,
ils... Enfin...
Sans vouloir manquer de respect à votre mère, Mlle Abbott.
Mais ils disent pas mal de conneries.
Comment ça ?
Je peux vous dire ce que vous voulez,
mais j'officie depuis assez longtemps pour savoir que,
quoi que je vous dise, vous serez déçue
car ça ne réparera pas ce qui s'est cassé en vous.
Foutaises.
Pardon ?
Vous ne savez rien.
Vous n'êtes pas un vrai médium, bordel.
Je vais être déçue ?
Parce que ce vous allez me dire,
- c'est que des foutaises... - Les noix.
Quoi ?
Votre mère a renvoyé sa salade car elle avait demandé qu'on enlève les noix.
Elle est resté très polie, cela dit.
Vous êtes sûre que vous voulez savoir ?
Dites-moi.
Alors ?
C'était un charlatan.
Bien, dépêchez-vous.
Plus que cinq minutes avant l'arrivée du premier bus.
Vous voulez une carotte ?
Quoi ?
C'est impossible de pleurer en mangeant des carottes.
Merci.
Assurez-vous que votre numéro de vendeur soit bien visible sur votre stand.
Ça marche ?
Merde.
Il vous faudrait une blague, mais je n'en connais pas.
Bien, plus que deux minutes.
Deux minutes avant le premier bus.
J'ai une blague.
Allez-y.
Tu connais l'histoire de la chaise ?
Non.
Elle est pliante.
Je m'appelle Evie.
Meg.
Désolée que vous n'ayez pas trouvé ce que vous cherchiez ici.
Personne ne trouve jamais rien.
C'était qui ?
Elle m'a donné des carottes.
Allons-nous en.
En voiture, tout le monde. Départ dans deux minutes.
Deux minutes.
Eh, non. Lâchez-moi.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Laissez-nous sortir !
BUS SCOLAIRE
LE BUS ?
Quoi, le bus ?
Si vous voulez discuter, discutons pour de vrai.
Nous pensions avoir un accord, après l'incident avec les chiens.
Mais un bus scolaire, Megan ?
Nous ne prenons pas d'enfants pour cible.
Pourquoi ? Personne n'a été blessé.
Pour la même raison qu'on ne leur permet pas de vivre avec nous.
La réaction des autorités...
On se lapide entre nous, mais on a peur des autorités ?
- Vous pouvez m'expliquer ça ? - Les explications ne servent à rien.
Ne me servez pas vos conneries cryptiques.
C'est bon pour les autres.
Ça fait presque un an que je suis là, il faut que je sache.
- Que vous sachiez quoi ? - Pourquoi on n'accélère pas la cadence.
Les gens oublient.
Si je dois être un rappel vivant,
ça ne suffit pas que je me plante devant chez eux
en les dévisageant jusqu'à ce qu'ils me gueulent dessus.
Pourquoi rester plantée là
alors que je peux leur éteindre ma clope dans l'œil ?
Ça, c'est un rappel.
La violence est une faiblesse.
Vous vous trompez.
Et je ne suis pas la seule à le penser.
Avez-vous repris contact avec les chefs d'autres maisons, Megan ?
Pourquoi je ferais ça ?
D'après la rumeur,
vous organiseriez votre propre manifestation pour le 14 octobre.
Je n'ai pas le droit d'organiser ma propre manifestation.
Et vous n'essayez pas non plus d'acheter des explosifs, je suppose ?
C'est ridicule.
C'est ridicule, en effet, Megan.
Donc,
j'en déduis que vous serez présente avec votre maison
à Dobbs Ferry, pour la Fête des Héros ?
Tout à fait.
On a passé la semaine à préparer nos banderoles.
Vous viendrez à Dobbs Ferry avec tous vos membres
et vous participerez à la manifestation.
Dites-le.
Vous pouvez compter sur moi.
Vraiment, Megan ?
Parce que nous comptions sur vous pour vous occuper de ça.
On a perdu dix membres de New Rochelle la semaine dernière.
Il ferait disparaître leur peine en les serrant dans ses bras.
Je voulais faire ce qu'il pouvait faire.
Je voulais devenir quelqu'un.
Alors j'ai accepté.
Il m'a pris dans ses bras,
et j'ai senti tout ce que j'étais, tout ce que je serais.
J'ai senti ce pouvoir naître et mourir, encore et encore.
J'avais eu peur de m'en servir.
Peur de...
Peur de ce que ça voulait dire.
De ce qui viendrait ensuite.
Mais je ne pouvais plus vous laisser souffrir si je pouvais l'empêcher.
Je n'ai plus peur.
Alors,
qui veut que je le serre dans mes bras ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment t'appelles-tu ? - Kristen.
Veux-tu que je te libère de ta souffrance, Kristen ?
Merci.
Bonjour.
Comment t'appelles-tu ?
Meg, non ?
Veux-tu que je te libère de ta souffrance, Meg ?
Je peux faire ça pour de vrai.
Hé !
Tu as oublié Paramus ?
Il y avait 30 personnes qui t'attendaient.
J'ai essayé de t'appeler, sans réponse.
J'ai dû leur rendre leurs donations.
- "Leurs donations" ? - Quoi ?
Leur argent, tu veux dire ?
Tu as dû leur rendre leur fric.
Il nous faut du fric
si on veut un espace à nous.
- On n'a pas besoin d'un espace à nous. - Si, Tommy.
Ça fait un mois, et ça nous revient cher en location.
Je ne veux pas de leur fric, je ne veux pas bâtir une église à la con.
Quand ils nous paient, c'est qu'ils s'engagent à changer.
Si c'était gratuit, ça ne marcherait pas.
- On aide des gens. - "On" ?
C'est moi qui leur ment.
Tu ne mens pas.
C'était un vol, Maman.
Tu disais que si on se servait de l'histoire de Wayne,
les gens croiraient en nous comme ils croyaient en lui.
Ils guérissent. C'est tout ce qui compte, non ?
Ça marche.
Ça ne marche pas sur moi.
Il s'est passé quelque chose ?
Oui.
Il s'est passé quelque chose.
Ton livre ne s'est pas vendu, alors tu as décidé
de prostituer ton propre fils, bordel.
Pour ne plus avoir à écraser les gens.
Pour ne plus avoir à culpabiliser d'avoir abandonné toute ta famille.
Désolée.
Je suis désolée.
Tommy, je suis désolée.
Tommy, s'il te plaît.
Je suis désolée.
Assis.
Salut, tout le monde !
Vous vous rappelez de moi ?
Je suis venu il y a un mois
pour essayer de vous recruter.
Je voulais que vous veniez vous soigner
avec une super thérapie de groupe inventée par ma maman.
SOUVENEZ-VOUS
Toi !
J'ai essayé de te recruter.
Tu avais l'air si triste.
Et puis tu as donné un coup de sifflet.
Tu as donné un coup de sifflet, et on m'a embarqué
dans une camionnette de merde pour aller voir Meg.
Meg. Tu connais Meg ?
Tu connais Meg ?
Tu connais Meg, hein ?
Tu la connais ? Où est ton sifflet ?
Où est ton sifflet ? Où est ton sifflet, bordel ?
Il est où ?
Sers-toi de ton sifflet, merde !
Siffle et fais venir Meg !
Elle est où ?
Où est Meg, putain ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as dit pouvoir le faire pour de vrai.
Faire quoi ?
Faire disparaître ma souffrance.
Tu ne peux pas te serrer dans tes propres bras ?
Pitié.
Je ferai tout ce que tu veux. Je veux juste faire partie du mouvement.
Tu ne comprends pas ce que c'est.
Ce n'est pas ce que tu cherches.
Tu cherches une famille.
Si je voulais une famille, j'irais au Texas, merde !
Quoi ?
Au Texas.
C'est là qu'ils sont, mon père et ma sœur.
Où ça, au Texas ?
À Miracle.
Jarden.
Quoi ?
La ville, c'est Jarden.
Miracle, c'est le parc national
qui l'entoure et la protège
de ceux qui voudraient corrompre ses qualités exceptionnelles.
C'est justement là que je vais.
Mon téléphone est dans la boîte à gants. Passe-le-moi.
Oui ?
Combien ?
Oui, d'accord. Bien.
Il va falloir que je voie le pont par moi-même.
Non, seule.
Je serai là demain matin.
C'est difficile, hein ?
De ne pas savoir ce qui va se passer.
Tu te demandes sans doute ce que je vais faire, une fois au Texas.
Pas vrai, Tom ?
Parce que ce que je vais faire, c'est assez hallucinant.
Pourquoi tu m'as baisé ?
Je sais pourquoi tu m'as couvert d'essence.
Je sais pourquoi tu m'as menacé, pour envoyer un message à ma mère.
Mais pourquoi tu m'as baisé ?
Regarde.
Une guinguette.
Tu veux aller danser, Tom ?
Merci.
À ton tour.
Si tu ne comptes pas boire...
Voilà qui est mieux.
Qui est blond, dans ta famille ?
Quoi ?
Tes deux parents sont bruns.
- Tu connais mon père ? - L'ancien cuistot.
Il est sympa.
Ce n'est pas mon père biologique.
- Mais il t'a élevé, non ? - Oui.
Ma mère et lui se sont rencontrés quand j'avais quatre ans.
- Il m'a adopté. - Ah oui ?
Mon père est mort quand j'étais toute petite.
Puis, ma mère s'est remariée avec un mec, Elliot.
Il voulait qu'on soit une famille aux yeux de la loi.
J'étais très jeune, mais je me souviens
d'être allée au tribunal et tout.
Le juge m'a donné une sucette.
Ce bon vieil Elliot.
Il a quitté ma mère un an plus tard et je ne l'ai jamais revu.
On peut en avoir deux autres ?
- S'il vous plaît ? - Ça marche.
- Merci. - Pas de quoi.
Où est ta mère, à présent ?
Dans l'espace.
Quoi ?
Quand elle est morte, on l'a incinérée
et on a envoyé ses cendres dans l'espace.
Sérieux ?
Elle n'aimait pas l'idée d'être enfermée dans une boîte,
sous terre.
Et elle adorait l'astrologie.
Il y a une société qui propose ça.
Pour 12 000 $.
Pas si cher, non ?
Qu'est-ce qui se passe, là ?
C'est agréable, non ?
Oui.
C'est agréable.
Pour te mettre enceinte.
Quoi ?
Je voulais te mettre enceinte.
C'est pour ça que je t'ai baisé, Tom.
Contente de vous revoir.
Laissez-moi entrer.
- Vous pouvez parler, bordel ! - Il y a eu une intrusion.
Allez, laissez-moi partir.
S'il vous plaît, je n'ai rien fait.
Il y a une piste cyclable à 1 km à l'arrière de la propriété.
Il a dû décider de s'en éloigner.
Vous l'avez trouvé où ?
À côté de la grange.
Il a vu ?
On pense que oui.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai vu ? Je n'ai rien vu.
Je ne sais même pas de quoi vous parlez.
On peut le garder ici jusqu'à demain.
Une fois que ce sera fini, ça ne sera plus grave.
Lapidez-le.
Qu'est-ce que... Elle a dit quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hé ! Attendez !
Pitié ! Laissez-moi partir !
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te suivais.
Je ne veux pas que tu me suives.
Tu voulais venir ici, et tu es ici.
Ça s'arrête là.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Rends-toi utile.
Laissez-moi partir !
Pitié ! Laissez-moi partir !
Allez ! Je n'ai rien fait !
Non ! Je n'ai rien fait, putain !
Pitié !
Arrêtez ! Je ferai ce que vous voulez ! Ne faites pas ça !
Pitié ! Non !
Laissez-moi partir !
Pitié ! Pitié !
Non ! Allez !
Non !
TU ES VENU AVEC MEGAN ?
ELLE VA TOUT CHANGER !
LYCÉE MILTON VS VIPERS
48 h 58 AVANT LE 14 OCTOBRE
Megan ?
Bon sang, qu'est-ce que tu fous là ?
C'est Matt.
Matt Jamison, de Mapleton.
Oui.
Le curé.
Tu parles de nouveau.
Tu as quitté les Survivants ?
Oh que oui.
Tant mieux.
Donc, Kevin et Nora ont pris Mary sous leur aile,
et je leur en suis extrêmement reconnaissant.
Et les gardiens refusent de te laisser rentrer ?
Leurs règles sont très strictes.
Ce n'est pas juste.
Non, en effet.
Je n'en reviens pas.
- De quoi ? - De te voir ici, au Texas.
C'est incroyable, tu ne trouves pas ?
Pas vraiment.
Si on était ailleurs, ce serait une sacrée coïncidence.
Mais on est ici, à Miracle.
Je pense qu'on est tous deux venus pour la même raison.
Laquelle ?
Parce qu'on est en sécurité, ici.
- Maintenant que tu as quitté les C.S. - Exactement.
C'était très dur de leur échapper,
car ils sont partout.
Mais j'ai commencé à me dire :
"Il doit y avoir un endroit où les C.S. ne prendraient pas."
Ne prendraient pas ?
Oui, car pour que quelqu'un adhère aux C.S.,
il faut qu'il souffre.
Et les gens de l'autre côté de ce pont, Matt, ils ont été épargnés.
Ils ne souffrent pas comme nous autres.
Tu sais, Megan,
je ne pense pas que tu me dises toute la vérité.
Tu penses que je mentirais à un prêtre ?
C'est l'anniversaire aujourd'hui, non ?
Des disparitions ? Non, c'est demain, je crois.
Pas des disparitions. De la mort de ta mère.
Tu te rappelles m'avoir agressé à Mapleton ?
J'étais devant chez toi, à distribuer des tracts
avec la photo de ta mère.
C'était cruel, je sais. Désolé d'avoir exploité ta vie comme ça.
Mais je faisais mon possible pour réveiller des émotions en toi.
J'avais oublié.
Dans ce cas, je m'excuse d'être
un rappel vivant.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Pardon ?
Toi, et tous les gens ici,
vous en êtes si proches.
C'est juste là.
Par-delà le pont.
Vous le voulez,
mais vous ne faites rien pour y accéder.
Alors, qu'est-ce que vous attendez ?
Tu veux que je te le dise ?
Oui.
Vous m'attendez, moi.
Qui êtes-vous ?
ÇA N'A PAS D'IMPORTANCE
Adaptation : Pierre Nérisson, Deluxe
French